Okay.
Sprite, ikke sandt?
Mine damer og herrer, kabinepersonalet. Bliv venligst siddende.
Det tager lidt tid, før vi er igennem det her. Vi får barsk vejr.
Bælteskiltene vil være tændt foreløbig.
Læn Dem tilbage og tag det roligt. Vi håber at se klar himmel snart.
Vi er forhåbentlig snart ude af uvejret. Bliv siddende med bæltet på.
Tak for Deres tålmodighed. Vi serverer drikkevarer, når det klarer op.
Har du tjekket ATIS? Jeg vil have en vejrprognose.
I international sport...
- Hvorfor smiler din far aldrig på fotos? - Det har han aldrig gjort.
- Men hvorfor? - Det gør han bare ikke.
Selv da jeg var lille, holdt han mig bare og...
- Det var nok noget, jeg gjorde. - Som baby?
- Mor ser glad ud. - Jeg tror, de hadede mig.
- De hader dig ikke. De er bare sådan. - Hvorfor siger du det?
Jeg elsker dig, og derfor elsker de dig også.
Og selv om de hader dig, er de 4000 km væk.
Raisinet elskede mig. Undskyld, det var sjovt.
Der farer en masse tanker gennem mit hoved. Glem det.
Tak, fordi du tog mig med.
- Og tak, fordi du smiler. - Glæden er min.
- Kan du se noget? - Nej, det er vist uundgåeligt.
Projektioner overalt. Instrumenterne skriger "uvejr".
- Men det kan ikke passe. - Utroligt.
Det er, som om det forfølger os.
- Det er 25 A. - Det er din tur.
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Bed piloten om ikke at styrte ned.
- Det har han allerede overvejet. - Er vi med samme fly?
- Vil De have noget? - Min medicin. I min taske.
- Er den i håndbagagen? - Nej, i min rejsetaske.
Hvis De checkede den ind, kan vi ikke hente den. Den er i lastrummet.
Nej, nej, nej. Har I ikke adgang dertil? Sæt nu det var en nødsituation?
Jeg beklager, sir. Jeg kan hente øretelefoner, en pude... Et tæppe?
Jeg kan hente vand.
Hvordan kan jeg slappe af, når vi snart styrter ned?
- Se. - Sikke en lille hjerteknuser.
- Hvor gammel er hun? - Næsten fire.
En skøn alder. Jeg ville gerne se hendes mine, når hun ser dig.
Jeg er glad for alle hendes miner. Jeg har været udstationeret.
Jeg tænkte kun på hende og moderen.
- Er du soldat? - Ja, kommandosoldat.
- Hvor hurtigt er du hjemme? - Vi blev forsinkede i Paris.
Fem timer til New York og en time i bil. Så kan jeg se familien.
- Du er vidunderlig. - Hun er vidunderlig.
Ja, bestemt.
- De er ved at blive rastløse. - Bare de ikke når at blive skøre.
Vi skal snart servere. Skal nogen have noget nu?
- Ja, giv mig lige et tæppe. - Værsgo.
Du er for rar til denne besætning.
Du... tag det roligt. Jeg skal gå med den.
Jeg var ikke urolig.
Jeg løj. Jeg er urolig.
Jeg hedder Thaddeus. U.S. Marshal.
- Anna, hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
- Cockpit. - Vil I have noget?
Nej, ellers tak, Alice. Er alt i orden?
Vi har en passager, som bad mig bede jer om ikke at styrte ned.
- Det havde jeg ingen planer om. - Sig til, hvis I vil have noget.
Ja, tak.
- Er alt i orden deromme? - Ja, ingen problemer.
Alice ville bare tjekke.
JFK kunne godt have informeret os om uvejret, inden vi lettede.
De var nok ikke klar over det. Jeg har aldrig set et værre uvejr.
Vi burde have set det, da vi var lettet.
Disse natflyvninger er et mareridt.
Jeg har taget min andel af dem. Efter nogen tid trænger man til dagslys.
- Nogen tips? - Alt det kaffe, du kan drikke.
Alt det kaffe, du kan drikke.
- Har du nogen planer i New York? - Ja da. Jeg har en hot date.
Den smukkeste kvinde, du har set.
- Hvad hedder hun? - Det ved jeg ikke endnu.
- Hjælper et tæppe? - Måske.
Jeg fatter ikke flyskræk. Kan man ikke, hvorfor så forsøge?
Det handler om ikke at sidde fast i en metalpenis og tænke på at styrte ned.
- Det billede vil jeg vil tænke på. - En stor penis, eller styrte ned?
- Begge dele. - Har du været bange for at flyve?
Jeg er bange for mange ting, men ikke for at flyve.
At være her er meget smukt.
Heroppe i mørket hvor ingen kan se os. Stadig to mægtige fugle.
- Hvor længe har vi arbejdet her? - Omkring tre år, min pige.
Jeg er optaget... Jeg tager den næste.
Det er bare det at...
- Hvad skete der? - Jeg så noget... på vingen.
- Der er noget derude. - Tag det roligt.
- Træk vejret. - Jeg så noget!
Alle er urolige på grund af uvejret.
Sæt dig nu ned igen. Der er ingenting udenfor.
- Sæt dig. Du skal falde til ro. - Undskyld.
Du kan ikke benytte det toilet, sir. Luk ikke døren.
Er du okay?
Alt er i orden.
- Undskyld. Hvad foregår der? - Den slags sker.
- Uvejret har rystet alle. - Det er det værste uvejr, jeg har set.
- Bor du i Los Angeles? - Mine forældre. Vi har besøgt dem.
- Vi er på vej til New York, Brooklyn. - Vi har været på bryllupsrejse.
- Tillykke. - Tak.
Hvad sker der, når passagerer går langt over stregen?
Situationerne plejer at løse sig selv.
Men vi har reger for ekstreme situationer.
- Det er skræmmende. - Tingene løser oftest sig selv.
Intet at være urolig over.
Det er bare et uvejr. Det er derfor, du ser ting.
Det er regnen og turbulensen.
Sir, sir!
Luk mig ud! Jeg kan ikke blive her!
- Tag det nu roligt. - Jeg kan ikke blive her.
Hun ville tage fat i mig... Kvinden i spejlet!
- En kvinde i spejlet. - Liam, ring til kaptajnen!
- Har du brug for hjælp? - Nej, jeg er marshal. Alle sætter sig.
- Hvad skete der? - Han fik et panikanfald.
Jeg er ikke panisk! Jeg så noget!
Jeg så noget i spejlet!
Jeg binder passageren. Har I noget beroligende?
- Ja, men vi har aldrig givet... - Hent det nu.
- Har I brug for hjælp? - Alt er i orden! Jeg er US marshal.
Alle sætter sig!
- Han er terrorist! - Han ser bare ikke virkeligheden.
Frøken!
Skynd dig!
Jeg kan høre jer! Jeg er ikke terrorist!
Det er ikke noget, jeg finder på.
Tro mig!
Synk! Synk!
Det er sådan, vi vil have det. Nu skal det nok gå.
Nu er vi rolige.
- Vil du binde ham? - Kun for at kontrollere ham.
Der er stadig lang tids flyvning. Han må ikke gå amok.
Vi kan rejse ham nu.
Nu skal alle på første klasse flytte bagud i flyet.
Alle går nu!
Også damerne.
Mange tak. Jeg er meget ked af det.
Passageren, som voldte problemer, er nu bundet og har fået medicin.
Nu bliver alt normalt igen.
Er du okay? Det er sådan, det skal være.
Alt er i orden.
Godt så...
- Du må ikke blande dig, Brandon. - Jeg ville bare hjælpe.
- Ja, men det vedkommer ikke dig. - Undskyld.
Jeg tænker på mine forældre. Jeg ved ikke, hvad der er galt med dem.
Du sagde jo, at det var okay. Jeg tror dig. Det gør jeg altid.
- Det går nok bedre næste gang. - Det håber jeg.
Det er et enormt uvejr. Der er ingen sigtbarhed.
For fem minutter siden så det ud til at ville aftage.
Højdemåleren og brændstofmåleren fungerer.
- Lyset er ustabilt. - Det ser sådan ud.
Alt det her burde ikke ske samtidigt.
- Cockpit. - En passagerer er brudt sammen.
Vi var nødt til at binde ham og give ham noget beroligende.
- Binde ham? Er alt under kontrol...? - Det tror jeg.
Godt. Sørg for, at alle rolige. Uvejret er det eneste, jeg vil bekymre mig om.
Modtaget!
Værsgo.
- Hvad ønsker du, sir? - Bare vand, tak.
Miss, er det muligt at få nogle snacks?
Jeg har spiser jordnødderne, og denne gentleman gav mig sine.
- Men min maven knurrer. - Vi serverer mad, når uvejret er ovre.
Er der ikke noget, du kan gøre?
- Du kan får en portion salat. - Alle tiders.
Værsgo.
- Tror du, han så et spøgelse? - Nej.
Jeg tror, at han troede, han så et.
- Stop nu. - Ja, det er nok bare dumt.
Jeg troede, jeg så et spøgelse som lille.
Det er muligt. Man ser jo ting, man ikke forstår.
Man går ned ad gangen og ser nogen i øjenkrogen.
Man ser efter, og så er de væk.
Eller når man kører, og der er nogen bagved. Når man ser efter, er de væk.
Er det spøgelser, eller bare mennesker?
Der var en gang... Jeg lå i sengen om natten.
Jeg lå på siden og kiggede ud ad vinduet på træerne.
Jeg lukkede tit øjnene, fordi jeg ville sove.
Så kom en mand ud af skoven.
- En mand? - Han lignede Frankenstein.
Men det passer nok ikke.
Han begyndte at gå hen mod huset ved mit vindue -
- så jeg kunne se det hvide i øjnene. Han stod bare og stirrede på mig.
- Hvad gjorde du? - Blev bange og vækkede mine forældre.
Far kom ind og så sig omkring.
Men der var ingen.
De gik endda ud i haven. De sagde, at jeg havde drømt.
Havde du det?
Jeg husker hverken at jeg faldt i søvn eller vågnede.
Jeg tror ikke, du så et spøgelse. Jeg tror, du så en grim mand.
Jeg ved det ikke. Har du set et?
Nej... Men jeg har set en engel.
- Du slipper ikke for denne samtale. - Det var et forsøg værd.
Tag det roligt.
Giver man nogen salat under et uvejr, skal man samle rester op i timevis.
- Ja, men hun var så sød. - Sikke en tur, hva'?
Ja. Nu håber jeg bare ikke, at der sker værre ting.
Charles Bronson holder jo vagt. Vi kan være rolige.
Er du okay?
Vi har brug for hjælp!
- Er du okay? - Hent et håndklæde.
Kan du få vejret? Hun får det bedre.
Sådan. Værsgo.
Vi får dig tilbage til din plads.
- Tag det roligt. - Jeg tror, jeg har noget i håret!
Tjek de andre salater. Nu!
Du milde!
- Cockpit. - Undskyld, at jeg forstyrrer igen.
Pan US57. I nærmer jer et lavtryk.
Det bliver svært at spore jer...
Her er PAN US57. Vi mister jer. Skifter.
PAN... gentag... lavtryk.
- Hvad sker der, Liam? - Al maden er rådden.
- Rådden? - Satanisk rådden.
Fuld med mider. Rigtige mider.
Det er modbydeligt. Flymaden er rådden.
Fint. Bed Liam ringe til LAX og informere om maden.
Ring og fortæl LAX om maden.
Der er ikke meget, vi kan gøre. Hold passagererne i ro.
I værste fald må vi tage os af dem, når vi lander.
- Hvad sagde han? - Hold dem i ro.
- Telefonen virker ikke. - Vi har snart prøvet alt.
Kom bare med frøerne. Hvad mere er der? Græshopper, mørke?
Kom med...
Spænd bælterne.
Motorerne fungerer ikke. Det må være en teknisk bug.
- Ingen drivkraft. - Højdemåleren er slået ud.
- Vi svæver. Hold øje med horisonten! - Jeg forsøger.
Hold øjnene åbne. Der kommer snart et lyn.
Mayday, mayday, mayday. JFK, her er PAN US57.
Alle motorer er slået ud. Vi undersøger systemerne efter fejl.
Kan du se noget, Ryan...? Kom nu, vi er inde i et aerodynamisk motorstop.
Vi må have gang i APU'en, ellers er vi færdige.
Den virker ikke. Fandens!
- 30 grader op. - Vi skal have næsen op.
Kom nu!
- Vi mister højde. - Vi skal have startet generatorerne.
- Og RAT-turbinen? - Den duer ikke.
Kom nu!
Kom nu i gang!
Nu eller aldrig. Der er ingen vej tilbage!
Øjeblik...
Virk nu!
Nu kører vi! Kom så! Træk!
Gudskelov.
Kontakt cockpittet, tak.
- Godt klaret. - Jeg har aldrig set et fly gøre sådan.
Det har jeg, men ikke på den måde.
Du har vist set meget i nat, som du aldrig har set før.
Jeg var ved at få et hjerteanfald.
Kan du begynde at gå?
Er alt i orden deromme?
Er I okay? Hvordan går det her?
Det tror jeg. Det var vist det hele.
- Og de andre? Nogen skader? - Vi har ikke talt med folk endnu.
Modtaget. Der er ca. 4 timers flyvning til New York.
Hold alle rolige og glade, så skal det nok gå.
Det sidste, vi har brug for, er ophidsede passagerer.
Mange tak.
Det der ser ikke godt ud. Vi ser på det på toilettet.
Ja, sir. Tak.
Har De det godt? Vi har gjort alt, vi kan.
Mine damer og herrer, vi beklager turbulensen.
Flyet har mistet meget kraft, hvilket førte til højdetabet.
Men alt er under kontrol, og flyene er bygget til at kunne klare den slags.
Vi har haft barsk vejr, men vores mål er at flyve Dem til New York -
- eller hvor Deres destination nu er, i god behold.
Vi håber at lande inden for fire timer, så bare slap af.
Kabinepersonalet vil sørge for, at alle har det godt.
Vi beder Dem igen undskylde ulejligheden.
På besætningens vegne håber jeg, at De nyder resten af turen.
- Hvorfor er jeg... - Det er bare et stripbånd.
Et stripbånd? Men...
Du skabte en scene. Jeg var nødt til at binde dig.
Det er for dit eget bedste.
Du forstår det ikke. Nu siger jeg det en gang til...
Hør nu på mig. Du har ret til at tie.
- Var jeg dig, ville jeg gøre det. - Okay.
Slap af.
JFK-center. PAN US 57...
LAX-center. PAN US57. Vi har mistet kontakten med JFK.
Fandens... Jeg kan ikke få fat i nogen.
De opdaterede os om tryksystemerne. Det skete, inden vi mistede kraft.
Fortsæt. De kommer tilbage. Har du tjekket systemerne?
Jeg har gennemgået bogen. Flyet kan flyve.
Men efter driftsafbrydelsen har vi nogle problemer.
Ifølge målingerne er kabinetrykket godt, og der er brændstof.
- Landingsstellet... - ...er ude og radioen og autopiloten.
Flyet er ikke nyt, men det er et af de bedste, der er lavet.
Hvis du holder godt fast, skal det hele nok gå.
- Hvad nu, hvis navigationen ryger? - Du har ikke fløjet sådan et fly før.
Ikke gennem et uvejr og med motorproblemer.
Tag det roligt, min ven. Jeg har oplevet det, der var værre.
Hvad siger ATIS om vejret?
Vi er omringet. Hvis vi vil finde en udvej, så siger dataene -
- at vi er fanget i midten.
- Jeg kan ikke se noget derude. - Uanset om udstyret er kaput...
...har uvejret en ende. Vi er snart ude af det.
- Hold hovedet koldt. - Jeg gør mit bedste.
Hvad?
Hvad sker der? Hallo?
Frue? Undskyld...
Kan du høre mig?
Lad mig vide, om du er okay.
Hjælp! Jeg kan ikke komme ud! Døren kan ikke åbnes!
Frue? Låsen er gået i baglås.
Jeg kan ikke åbne udefra.
- Lad mig vide, om du er okay. - Jeg kan ikke komme ud!
Frue...
Vil nogen hjælpe mig? Bare vær rolig.
- Hvad er der? - En kvinde har lukket sig inde.
- Er hun låst inde? - Låsemekanismen virker ikke.
Lad mig forsøge.
Frue?
Frue? Det er flypolitiet. Åbn døren nu.
Ja, den er vist gået i baglås. Vi skal bruge noget at bryde den op med.
Okay, vi har...
Der er en morder i flyet.
På tre skal du skubbe døren op.
Jeg forstår dig ikke. Det er en morder...
En, to, tre...
Åh, herregud!
Kom her, min ven.
Denne vej. Sæt dig her.
- Hvad skete der? - Spejlet...
- Hvad er der med spejlet? - Jeg så hende. Hun var der.
Det giver ingen mening.
Vi går over til dit sæde. Kan du stå op?
Det er okay...
- Hvad er det, der foregår? - Vi tager aldrig dette fly igen.
Jeg mener det. Manden går amok, og miderne...
Folk kaster op, og lyset forsvinder.
Og nu den stakkels kvinde. Hvad er det, der sker?
Det er et frygteligt uvejr, men det går over.
- Er du okay? - Jeg troede, vi skulle dø.
- Betjenten kaldte den skøre terrorist. - Det sagde han ikke. Tværtimod.
Hvad skal man stille op, når der en sindssyg om bord?
- Vi bør ikke kalde ham sindssyg. - Hvad det for en snak om spøgelser?
Alle er oppe at køre.
Flyet fungerer ikke korrekt. Det er problemet.
- Hold ham væk fra mig... - Vi blev måske ramt af et lyn.
Det forklarer strømafbrydelsen. Lyn slår tit ned i fly.
- Er du mekaniker? - Jeg er lærer og følger med i nyhederne.
Vi er midt i et uvejr i et fly. Flyet er en maskine.
Bruger I mobilen, forstyrrer I signalerne.
Når vi er så højt oppe omgivet af torden, kan tingene gå galt.
Drop jeres beskyldninger, som måske ikke er sande. Alle bliver panikslagne.
Alle trækker vejret dybt, læner sig tilbage og forsøger at slappe af.
- Er du sikker på, at alt er normalt? - Nej, det er jeg ikke.
Men det er ikke overnaturligt. Vi er i et plan, og fly kan få problemer.
- Der er noget galt. - Det ved jeg godt.
Vi forsøger at tænke på noget andet. Lidt musik?
Du har ikke hørt det bånd, min bror har optaget.
- Jeg ved ikke. Det føles mærkeligt. - Skat...
Vi er i et uvejr. Uvejr går over.
Hvis der falder slanger ned fra bagagehylden, skal jeg nok sige til.
Halløj, du. Du er dum, hvis du tror, at jeg ikke holder øje med dig.
Hævn! Han stoppede ikke.
- Sagde du noget til mig? - Hvad?
Jeg...
Jeg syntes, jeg hørte noget.
Hvor er du? Hjælp! Der er meget mørkt her...
Kunne du ikke høre det der?
Nogen forsøger at tale til mig.
Hvad er det, jeg skal høre?
- Brandon? - Hvad?
Der var ikke noget.
MORDER!
- Har du ændret på styrken? - Nej.
Bløder mine ører?
Hvad sker der, Danika? Du gør mig bange.
Mine...
Okay...
Kaptajn?
Alice, du må ikke komme brasende på den måde.
- Om tre timer er vi nede på jorden. - Det er det, der bekymrer mig.
Det er det, alle frygter. Vi mister kontrollen over flyet.
- I skal tager kontrollen nu. - Hvabehar?
Vi har haft uvejr, rådden mad, panikanfald og strømafbrydelse.
Det er i hvert fald ikke normalt.
- Hun har ret. - Nu skal du slappe af, Alice.
Det er en hård tur, men med din erfaring burde du vide det.
Jeg ved ikke, hvad jeres problem er. Jeg kan ikke gå om og løse det.
Jeg gør alt for at flyve. Jeg ved, du gør dit bedste.
Men vi gør også, hvad vi kan.
Beklager, Alice.
Ja, sir. Det forstår jeg godt.
Jeg vil ikke være hård. Det er bare det...
Klarer vi turen uden at blive tossede, giver jeg en omgang.
- Har du set det der? - Hvilket?
Hvad er det?
Oppe i skyerne? Er det fugle?
Det er umuligt. Fugle flyver ikke så højt.
Hvad i alverden...
Er det mennesker?
Hvad taler du om? Kaptajn... Jeg...
Kan du ikke se det? Lige der. Jeg sværger...
- Mennesker? - Skal jeg overtage?
En pause vil nok være godt. Måske noget kaffe...
Jeg trænger ikke til en pause. En flaske vand, Alice.
Det er ingen skam at blive udmattet. Det er et natfly fra kyst til kyst.
- Ja, jeg er bare... - Bange?
- Også jeg. - Ja, måske en smule.
Der er noget galt. Noget føles ikke rigtigt.
- Dine hænder ryster. - Gør de?
Det havde jeg ikke lagt mærke til.
Tak.
Hvad så du?
Det ved jeg ikke.
Sørg for, at den forbliver åben, okay?
Dani?
Brandon?
- Hvad er der? - Jeg har det ikke så godt.
Hvad er der galt?
Ville det lyde tosset, hvis jeg sagde, at der kan være noget andet i flyet? a
- Er det som din Frankenstein-ting? - Nej.
Jeg er ikke med. Dani?
Skat, hallo! Dani?
Er du okay?
- Har du nogle hovedpinetabletter? - Ja, i min håndbagage.
Morderen...
Morderen er om bord på flyet.
Jeg... Jeg ved ikke, hvad der sker.
Der er en morder om bord på flyet.
Dani?
Skat... Er du okay?
Se på mig. Der sker ikke noget.
Du er okay. Kom.
- Det er okay. Hvad skete der? - Få det væk fra mig!
Tag hvad væk? Her er ingenting.
Der er ingenting, skat.
- Hallo! Skræm nu ikke alle andre! - Vi skræmmer ikke nogen.
Dæmp jer lige lidt.
- Pis med dig. - Jeg forsøger at berolige hende.
- Går det bedre? Hvad så du? - En kvinde, tror jeg.
Hun var død. Pakket sammen i bagagerummet.
Jeg åbnede, og hun tog fat i mig. Det føltes meget virkeligt.
- Jeg tror dig. - Gør du?
Der foregår noget her. Vi må finde ud af, hvad det er.
Er hun okay?
- Det tror jeg. - Jeg vil bare, hvad der sker.
Jeg har fået nok. Undskyld, jeg skal på toilettet.
Du skal ikke gå derud.
Herligt, tossen er vågnet.
Sig ikke sådan. Der er ingen terrorister om bord.
Kom lige, mr Marshal.
- Hvorfor binder vi hende ikke? - Jeg lader jer ikke binde hende.
Ingen skal bindes. Du må berolige hende.
- Jeg ved bare ikke, hvad der sker. - Ingen ved, hvad der sker.
- Men jeg stoler på manden med skiltet. - Og pistolen.
Der foregår en masse gylle her.
Jeg ved ikke hvad, men jeg ved, at denne kvinde skal bindes...
Nu er det nok. Hør her. Alle vil tilbage til deres familier.
- Gå over på din plads. - Sæt dig så ned! Nu!
Sæt dig ned! På din plads, nu!
Hør her! Alle må tage sig sammen.
Forhold jer i ro, okay? Jeg tror ikke, det er terrorisme.
Det ord får alle til at tabe fatningen.
- Ja, men jeg... - Lad være!
Er vi Nordkorea? Må vi ikke sige noget?
- Mener du det alvorligt? - Undskyld.
Jeg vil bare ned på jorden.
Det er skræmmende, når der er driftsproblemer. Vi er professionelle.
Lad os udføre vores arbejde, så vil alt gå fint.
Det var det, jeg mente, driftsproblemer.
Hvad taler vi om? Gaslækage, kabinetrykfald?
Hvor lang tid er der tilbage? Klarer vi det her?
Det er er kun et par timer tilnage.
Miss, vil du spørge kaptajnen, om de tekniske problemer er løst?
Hvad tror du, der foregår? Der er strømafbrydelse... hele tiden.
Jeg er ikke mekaniker, men jeg tror, kaptajnen gør sit bedste.
Det vigtige er, at vi stadig er i luften.
Fantastisk. Endelig nogle, der ved, hvad de laver.
Fortsætter du med det der, får vi to snart et problem.
- Bliv her og hold din kæft. Er du med? - Jep.
- Jeg er så ked af alt det her. - Tænk ikke på det.
- Du har ikke gjort noget forkert. - Jeg ved ikke, hvad der sker.
- Har du taget tabletterne? - Ja, men...
- Vær ikke urolig. - Alle ved, at et driftsstop i luften...
...er værre end spøgelser. Det kan faktisk slå os ihjel.
Flyet er ikke hjemsøgt. Det er en syg teori.
Hvorfor lander vi ikke flyet og tjekker problemerne på jorden?
Har kaptajnen sagt, hvornår og hvor vi lander?
Det er svært at komme nogen steder i det uvejr.
Vi er mere sikre heroppe.
Undskyld...?
- Hvornår er vi igennem uvejret? - Der er ingen sigtbarhed lige nu.
- Der er, som om den jager os. - Undskyld!
Det er ikke elektrisk.
- Vi må nødlande nu! Det er virkeligt! - Hvilket?
- Vi må vente, til det klarer op. - Vi skal lande nu, Jack!
- Hvad er der, Alice? - Spøgelser. Flyet er hjemsøgt.
- Fabler du stadig om det? Ryan! - Vi er alle sammen trætte...
Nej, nej. Hør her. I ved ikke, hvad vi så.
En kvinde på gangen. I er de eneste, der ikke så det.
Sæt dig ned. Jeg er bekymret for dig. Vi lander om 95 minutter.
Nej, hør her. Jo længere vi er heroppe, jo mere er alles liv i fare.
Hvor skal jeg lande, Alice? Vi har ingen radio.
Vi er helt alene og har ingen steder at tage hen.
Vi lander ikke, fordi I er overtroiske. Hvorfor skulle spøgelser hjemsøge flyet?
- For at få hævn. - Hvabehar?
- Hvad sagde du? - Hævn!
Ryan, behold bæltet på... Ryan?
- Ryan... - Hævn!
Ryan!
Ryan, stop nu.
Hvad laver du?
Gå tilbage til jeres pladser!
Ryan, hvad laver du?
Slip ham!
Er du okay?
Bruger du ikke autopiloten?
Vi mistede den under strømafbrydelsen.
Hvad helvede skete der?
Jeg er meget ked af det, Ryan.
Jeg ved ikke, hvad vi så, men der er noget galt. Det er vi enige om, ikke?
Du sagde, at der var noget galt med flyet.
Ikke noget der giver hallucinationer.
- Hvad skulle forårsage det, vi så? - Lad os starte fra begyndelsen.
Uvejret begyndte efter, at vi var lettet. Alt andet gik fint.
- Mr Peck i 25 A... - Den stakkel.
Han mente, at han så noget usædvanligt på flyets vinge.
Han gik ud på toilettet for at falde til ro, men blev skræmt igen.
Det, jeg så der, var virkeligt. Hun var i spejlet og ville tage fat i mig.
- Så faldt jeg gennem gulvet. - Jeg kunne ikke få døren op.
Det var, som om noget holdt på den indefra.
Vi tjekkede det. Der var intet galt med låsen.
- Så kom afbrydlsen, og vi faldt. - Og maden blev ødelagt.
Jeg hørte en kvinde skrige i miner øretelefoner.
Skrige? Hvad skreg hun?
Først var det en hvisken. Så blev det højere.
Det var, som om hun sagde:
"Morder".
- Og så virkede min mobil ikke mere. - Heller ikke min.
- Jeg troede, det kun var min. - Der var noget mærkeligt på skærmen.
- Hvad var det? - Et sonogram.
Billeder af børn i en gravid kvinde.
- Kvinden på gangen... - Og Ryan overfaldt Jack.
- Og liget i bagagerummet. - Nogen havde skrevet "morder" udenfor.
Hvad leder vi efter, og hvor begynder vi?
- Det må komme fra et sted. - Det startede i forenden.
- Jeg har tjekket toilettet. - Vi har været her det meste af tiden.
- Det forklarer ikke mobilerne. - Eller det, der skete i cockpittet.
- Vi er totalt færdige. - Vi er ikke færdige.
Vi skal bare finde kilden.
Ryan?
- Hvar er jeg? Jeg kan ikke bevæge mig. - Det er heller ikke meningen.
- Hvad skete der? - Du overfaldt Jack.
Du gik direkte efter struben.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg ved, at det har været en barsk nat. Men der må være en forklaring.
Der er ikke mange steder at lede. Ud over det her, hvad er der så?
Det begyndte på vingen. Nu har vi ordet på vinduet.
Vi kan ikke undersøge det under flyvningen.
Er der noget om bord, der ikke er som sædvanligt?
- Ikke så vidt jeg ved. - Ingen specielle pakker?
- Ingen døde soldater fra Afghanistan? - Brandon?
- Hvad mener du? - Objekter kan tillokke ånder.
Der er måske noget i flyet, som det rejser med.
Hvis der ikke er noget her, hvad gør vi så?
- Hvad var det, du sagde? - Hvornår?
- Da du faldt. Hvor havnede du? - Hvor bagagen ligger. Hvorfor?
Jeg så det også. Da jeg faldt mod sædet.
Jeg havnede i lastrummet.
- Skat... - Der var nogen.
Jeg ved ikke, men...
Det var, som om de havde brug for min hjælp.
- Hvad er det, du siger? - Der er sket noget.
Noget dårligt. Vi må derned.
Hvis vi har haft samme syn -
- er der noget, der fortæller os, at vi skal gå derned.
- Sig frem. - Bagagen.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men det er ikke nok at snakke.
Vi skal derned.
Hvis jeg hører, at du har noget med det at gøre, så vanker der altså!
Hvordan? Du bandt mig og satte mig i en stol.
Befri ham.
Hvem som helst ville være gået amok på det toilet.
Du har vel ikke en saks, miss?
Mange tak.
- Lad mig ikke fortryde det her. - Det kommer du ikke til.
Herregud.
Okay. Nu sker der følgende.
Alle sætter sig. Jeg går ned i lastrummet...
Undskyld! Ingen kan gå derned.
Skal vi afslutte det her, eller ej?
- Jeg går med. - Nej, det gør du ikke.
Det talte til mig. Jeg så det.
Jeg vil ikke sidde her og vente på, at en anden løser det.
- Du går ikke med. - Jeg tager også med.
Jeg har ikke rejst så langt for at komme hjem og så havne her.
Hvis det kan gøre, at vi alle kommer hjem, vil jeg hjælpe dig.
Det påskønner jeg. Det er mit job. Jeg går selv.
Dani, du bliver her. Jeg går ned med betjenten.
- Ingen tager... - Stop! Kom med mig.
- I må skynde jer. - Jeg kan ikke se noget der.
Lygten er ikke kraftig nok.
Den her er.
- Hvad er det? - Det lyder som et barn.
- Hvad sker der? - Jeg tror, jeg så noget!
Det her er et mareridt.
Det her er ikke godt.
- Den leder hen til tasken. - Kan du tage den, Austin?
Folkens?
- Hvad er det for nogle billeder? - Det er hende.
Det er blod.
Souvenirer. Typisk for en seriemorder.
- Føj for fanden! - Hvad er der?
- Det må være hende. - Er alle her?
Hvor er kvinden, der løb imod os?
Du milde, der er hun.
Tasken tilhører en på flyet. En morder? Hvis er tasken?
Det er let at finde ud af.
Aldrig.
Kaptajn, vi må tale om det, der er sket.
Ikke for noget, marshal, men kan vi tage det en anden gang?
Jeg flyver flyet alene, og det har jo ikke været en roligt nat.
- Vil du virkelig gøre det her? - Hvilket?
- Tale om de kvinder, du har myrdet. - Myrdet?
- Mener du det alvorligt? - Drop nu det fis.
Du kan ikke tale sådan til mig.
Uanset hvad du mener, kan vi ikke have så mange i cockpittet.
- Du kender sikkert reglerne. - Jeg vil ikke følge reglerne nu.
- De vil heller ikke. - Hvad er der? Vi er snart nede.
Det kan vente, til vi er landet.
- Hvad har du gjort ved hende? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hvad er det her? Hvad er der galt med jer? Jeg ved ikke, hvem hun er.
Lyv ikke! Hvad har du gjort ved hende? Hvad har du gjort ved hendes barn?
Kvinderne på billederne er dem, der har skabt alle problemerne på flyet.
Mærkeligt at alle billederne lå i din taske.
Jeg... Det er ikke mine... Kom nu!
- Sig sandheden! - Kaptajn?
Befri mig!
Nogen skal flyve flyet!
Stol på mig. Uden en pilot dør vi.
Hævn!
Fart på!
Hævn!
Hævn! Hævn!
Morder! Hævn!
Du ved, hvem jeg er.
Slip mig!
Dani, skat?
Kom nu!
Hvad skete der?
Jeg har ikke gjort det... Jeg sværger.
Gem det.
- Hvad har du gjort? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Før hende hen til sædet.
Jeg har hende.
- Sig så, hvad du har gjort! - Jeg har ikke gjort noget.
Sig, hvad du gjorde, ellers gør jeg det af med dig.
Intet, jeg har gjort, betyder noget.
Intet spiller nogen rolle. Du sørger for, at alle dør.
Vågn op, skat.
Ikke alle...
Kun dig.
Herregud.
Nej!
Stop nu.
Jeg kan ikke...
Nej, nej! Det er ikke min skyld! Jeg mente det ikke første gang.
Det var et ulykke. Hun ville have det hårdt.
Jeg troede, det var okay. Vi lavede rollespil.
Jeg gik vel lidt for meget op i det.
Jeg følte skyld, men inderst inde elskede jeg det.
Jeg elskede at se livet forlade kroppen. Det blev et begær.
Så blev det en del af mig. Jeg kunne bare flyve væk bagefter.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle stoppe. Jeg er meget med af det...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal stoppe.
Tilgiv mig, tilgiv mig. Jeg vil gøre hvad som helst.
Brandon!
Nej!
Kom her! Det her er jeres skyld!
Møgkælling!
Nej...
Nej!
Hold fast!
JFK-center. Det er PAN-US 57. Kan I høre mig?
Hold fast!
Brems!
- Brandon! - Jeg har dig.
Vi kommer hurtigt ind. Hold fast!
Kom nu...
Vær parate til nedslaget!
Er du okay?
Vi er okay heromme.
Åh, herregud.
Det er okay.
Ryan?
Er du okay?